Εργαλειοθήκη Προσβασιμότητας
06-03-18 Ευρωπαϊκή διάκριση για το 1ο ΓΕΛ Τρικάλων
Η Θεοδώρα Πλιάτσικα, μαθήτρια Γ΄Λυκείου του Σχολείου μας, είναι η νικήτρια του φετινού διαγωνισμού Juvenes Translatores (Νεαροί Μεταφραστές) για την Ελλάδα, στον οποίο συμμετείχαν 91 μαθητές από 21 σχολεία, μεταφράζοντας ένα κείμενο από τα γαλλικά στα ελληνικά. Η νικήτρια μαζί με τους άλλους 27 νικητές, έναν από κάθε χώρα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα μεταβούν στις Βρυξέλλες στις 9 Απριλίου προκειμένου να παραλάβουν σε ειδική τελετή το βραβείο τους. Φέτος μάλιστα για πρώτη φορά στον διαγωνισμό του Juvenes Translatores θεσπίστηκαν ειδικές διακρίσεις για επίσης εξαιρετικές μεταφράσεις και το Σχολείο μας κατάφερε να αποσπάσει τρεις από αυτές με τους συμμετασχόντες μαθητές Ανδρομάχη Κεσκινίδου (μετάφραση από την γαλλική), Φωτεινή Τόλια και Γιώργο Τσιορλίδα (μετάφραση από την αγγλική).
Πρόκειται για μια πολύ σπουδαία διάκριση για το Σχολείο μας, η οποία οφείλεται αφενός στην καλή γνώση της ξένης γλώσσας και στην μεταφραστική ικανότητα των μαθητών μας, αφού κατάφεραν να κατανοήσουν πλήρως το μήνυμα του συντάκτη του κειμένου, αντιλαμβανόμενοι το ύφος, τα συμφραζόμενα και τις ιδιαίτερες αποχρώσεις του νοήματος του κειμένου· αφετέρου σημαντική υπήρξε η συμβολή των καθηγητριών ξένων γλωσσών του Σχολείου μας, Βάσως Ακράτου, Γεωργίας Κουράκου και Νικολέττας Κοκκίνου, που ενθάρρυναν τους μαθητές και αφιέρωσαν ώρες από τον χρόνο τους για να διορθώνουν μεταφράσεις κειμένων που τους έδιναν για εξάσκηση· επίσης μείζονος σημασίας θεωρούμε την παρουσίαση και διδασκαλία μεταφραστικών τεχνικών από τον καθηγητή του τμήματος Μετάφρασης του Ιονίου Πανεπιστημίου, Σωτήρη Κεραμίδα, ο οποίος προσκληθείς από το Σχολείο μας επέστησε την προσοχή των παιδιών στην δημιουργία ενός κειμένου «ρέοντος», με ακρίβεια και σαφήνεια, με σωστά χρησιμοποιημένους τους όρους, με υφολογική ισορροπία, που παραμένει πιστό στο πρωτότυπο αλλά συγχρόνως ρέει αβίαστα στην γλώσσα στην οποία μεταφράζεται. Τέλος η υπεύθυνη για τον διαγωνισμό καθηγήτρια, Ναυσικά Μουλά, φιλόλογος, υποδιευθύντρια του 1ου ΓΕΛ Τρικάλων, φρόντισε ώστε να διεξαχθεί ο διαγωνισμός άψογα σύμφωνα με τον κανονισμό και συντόνισε τις ενέργειες προετοιμασίας των μαθητών.
Ο μεταφραστικός διαγωνισμός Juvenes Translatores διεξάγεται από το 2007 κάθε χρόνο από την Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα σχολεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απευθύνεται σε μαθητές τελειόφοιτους λυκείου, με ιδιαίτερη αγάπη στις ξένες γλώσσες. Οι Ευρωπαίοι μαθητές «ενωμένοι μέσα από την διαφορετικότητα» κατανοούν καλύτερα τον πολιτισμό των άλλων, αν μπορούν να καταλαβαίνουν την γλώσσα τους · επικοινωνούν ευχερέστερα με τους άλλους, αν μπορούν να μιλούν τη γλώσσα τους. Την γέφυρα αυτή ανάμεσα στις γλώσσες αποτελεί η μετάφραση και ο διαγωνισμός σ’αυτό ακριβώς στοχεύει, να καταδείξει στους σημερινούς μαθητές, αυριανούς όμως πολίτες, πόσο σημαντικές είναι οι μεταφραστικές δεξιότητες , που μπορούν ασφαλώς να καλλιεργηθούν και να αναδειχθούν μέσα στο σχολείο.
Όπως αναφέρεται και στην ιστοσελίδα του Juvenes Translatores, «ο διαγωνισμός Juvenes Translatores αποδείχθηκε εφαλτήριο και για άλλες γλωσσικές και πολιτισμικές πρωτοβουλίες. Έτσι, ορισμένα από τα συμμετέχοντα σχολεία ξεκίνησαν μέσω του διαγωνισμού ανταλλαγές εκπαιδευτικού χαρακτήρα.»
23-02-18 Η ακολουθία των Χαιρετισμών με τη συμμετοχή του Μουσικού Σχολείου Άρτας
Ο Εφηβικός Ψαλτικός Χορός του Μουσικού Σχολείου Άρτας στο πλαίσιο του μαθήματος της Ελληνικής Παραδοσιακής Μουσικής και των Μουσικών Συνόλων, θα ψάλλει στην ακολουθία των Χαιρετισμών κατά την διάρκεια της Μεγάλης Τεσσαρακοστής σε Ιερούς Ναούς της πόλης, σε συνεργασία με τη Σχολή Βυζαντινής Μουσικής της Ιεράς Μητρόπολης Άρτας και με τη στήριξη του Δήμου Αρταίων σύμφωνα με το παρακάτω πρόγραμμα:
Α’ Χαιρετισμοί – Παρασκευή 23-2-2018 – Ιερός Ναός Αγίου Μαξίμου του Γραικού (Περιοχή Τρίγωνο) και ώρα 7:00 μ.μ.
Β’ Χαιρετισμοί – Παρασκευή 2-3-2018 – Ιερός Ναός Παντοκράτορος και ώρα: 7:00 μ.μ.
Γ’ Χαιρετισμοί – Παρασκευή 9-3-2018 – Ιερός Ναός Αγίας θεοδώρας και ώρα 9:00 μ.μ.
Δ’ Χαιρετισμοί – Παρασκευή 16-3-2018 – Ιερός Ναός Αγίου Γεωργίου και ώρα 7:00 μ.μ.
Στην ακολουθία των Α’ , Β’ , και Δ’ Χαιρετισμών θα χοροστατήσει ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης Άρτας κος Καλλίνικος, ενώ στην ακολουθία των Γ’ Χαιρετισμών ο Σεβασμιότατος πρώην Άρτας κος Ιγνάτιος. Στις ακολουθίες θα συμμετέχουν και οι μαθητές της Σχολής Βυζαντινής Μουσικής της Ιεράς Μητρόπολης Άρτας. Η δράση έχει σαν σκοπό τη βιωματική επαφή των μαθητών μας με την Εκκλησιαστική μουσική της Ανατολικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, που αποτελεί ένα μεγάλο κομμάτι της Ελληνικής Παραδοσιακής μουσικής. Ευχαριστούμε τους εφημερίους και τους ψάλτες των Ιερών Ναών για τη φιλοξενία, την Ιερά Μητρόπολη Άρτας και τον Σεβασμιότατο Μητροπολίτη κο Καλλίνικο για τη συνεργασία, το Επιμελητήριο Άρτας για την παραχώρηση της ισόγειας αίθουσάς του για την πραγματοποίηση προβών και τον Αντιδήμαρχο Παιδείας κο Χριστόφορο Σιαφάκα για τη στήριξή του. Τέλος ευχαριστούμε τους μαθητές μας για την άψογη συνεργασία και τον κόπο τους.
Οι υπεύθυνοι εκπαιδευτικοί του μαθήματος
Παναγιώτης Γιαννούτσος
Γιώργος Μπουτσάκης
21-12-17 «Έτος Μαθηματικών» το 2018
Με απόφαση του Υπουργού Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων Κώστα Γαβρόγλου κάθε έτος θα αφιερώνεται σε μια τέχνη ή μια επιστήμη ή γενικότερα σε ένα γνωστικό αντικείμενο από αυτά που διδάσκονται στην Α/βάθμια ή τη Β/βάθμια εκπαίδευση (Μαθηματικά, Λογοτεχνία, Φυσική, Ιστορία, Αρχαία, Χημεία, Μουσική κ.λ.π.).
Η αρχή γίνεται με την ανακήρυξη του 2018 ως «Έτους Μαθηματικών». Η σχετική Υπουργική Απόφαση αναμένεται να δημοσιευτεί τις επόμενες ημέρες. Στη συνέχεια θα εκδοθεί εγκύκλιος με οδηγίες προς τις σχολικές μονάδες.
Το 2018 συμπληρώνονται 100 χρόνια από την ίδρυση της Ελληνικής Μαθηματικής Εταιρείας, του αρχαιότερου επιστημονικού σωματείου της χώρας. Με την ανακήρυξη του 2018 ως «Έτους Μαθηματικών» τιμούμε και τα 100 χρόνια της Ελληνικής Μαθηματικής Εταιρείας.
Στόχοι
Στόχοι της ανακήρυξης του 2018 ως «Έτους Μαθηματικών»:
Προγραμματισμός εκδηλώσεων – δραστηριοτήτων
Στο πλαίσιο του «Έτους Μαθηματικών» θα πραγματοποιηθούν εκπαιδευτικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις σε όλες τις σχολικές μονάδες Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, οι οποίες θα απευθύνονται κυρίως σε μαθητές/τριες, εκπαιδευτικούς και γονείς, αλλά και σε όποιον/α ενδιαφέρεται για τα μαθηματικά, και θα προβάλλονται από το ΥΠ.Π.Ε.Θ.
Θέμα των δραστηριοτήτων και των εκδηλώσεων στην Πρωτοβάθμια και τη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση θα είναι «Τα Μαθηματικά στην Αρχαιότητα» (π.χ.: Η γέννηση και η ανάπτυξη των μαθηματικών στην Αρχαία Ελλάδα, τα μαθηματικά στους άλλους πολιτισμούς της αρχαιότητας, η θεμελίωση και ανάπτυξη της γεωμετρίας, η σχέση των μαθηματικών και της μαθηματικής σκέψης με τη γέννηση της δημοκρατίας και της φιλοσοφίας στην Αρχαία Ελλάδα κλπ.).
Οι πληροφορίες για το «Έτος Μαθηματικών» και το υποστηρικτικό εκπαιδευτικό υλικό για τις σχολικές μονάδες και τους εκπαιδευτικούς θα αναρτώνται στις ιστοσελίδες του ΥΠ.Π.Ε.Θ. και του ΙΕΠ.
Ανάλογες εκδηλώσεις, με αντίστοιχο περιεχόμενο, οι οποίες θα οργανώνονται και θα πραγματοποιούνται από Πανεπιστήμια, επιστημονικές ενώσεις και άλλους φορείς θα μπορούν να τίθενται υπό την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας.
02-11-17 Βράβευση Ελληνικού σχολείου στην 3η Διεθνή Ανταλλαγή του Ευρωπαϊκού έργου S.A.M.E. WORLD
Στις 25 Οκτωβρίου 2017 πραγματοποιήθηκε στην πόλη Σίντρα της Πορτογαλίας η βράβευση της Περιβαλλοντικής Ομάδας του 1ου Γενικού Λυκείου Μεταμόρφωσης, για την εκπαιδευτική πρακτική Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης – Εκπαίδευσης για την Αειφόρο Ανάπτυξη με τίτλο:
“MIGRATION OVER THE AEGEAN SEA - HUMANITY ENDANGERED“
(«ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΟ ΑΙΓΑΙΟ - ΑΝΘΡΩΠΙΑ ΥΠΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ»)
Η ανοιχτή εκπαιδευτική πρακτική, που υλοποιήθηκε στο 1ο ΓΕΛ Μεταμόρφωσης και υποβλήθηκε στον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Καλών Εκπαιδευτικών Πρακτικών Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης – Εκπαίδευσης για την Αειφόρο Ανάπτυξη “My classroom plays sustainably” του ευρωπαϊκού έργου S.A.M.E. WORLD, διακρίθηκε ως βέλτιστη πρακτική σε Ευρωπαϊκό Επίπεδο και κατέκτησε την 1η θέση μεταξύ 112 συμμετοχών από 9 χώρες της Ευρώπης.
Το έργο S.A.M.E. WORLD (http://www.sameworld.eu/el/) στοχεύει στην ευαισθητοποίηση μαθητών και εκπαιδευτικών γύρω από την έννοια της Περιβαλλοντικής Δικαιοσύνης και τη σχέση της με την Κλιματική Αλλαγή και την Περιβαλλοντική Μετανάστευση. Στοχεύει, επίσης, στην κατανόηση της σχέσης και της αμοιβαίας αλληλεπίδρασης μεταξύ Παγκόσμιου Βορρά και Παγκόσμιου Νότου, καθώς και στην προώθηση αειφόρων τρόπων ζωής και πρακτικών που συνδέονται με την ιδιότητα του παγκόσμιου πολίτη, μέσα από καινοτόμες τεχνολογικές και βιωματικές προσεγγίσεις. Το έργο υλοποιείται από 13 φορείς σε 10 χώρες με συντονιστή το CIES ONLUS και συγχρηματοδοτείται από την EE, στο πλαίσιο του Προγράμματος EuropeAid. Φορέας υλοποίησης και εθνικός συντονιστής του έργου S.A.M.E. WORLD για την Ελλάδα είναι το ΙΤΥΕ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ», με την υποστήριξη του Υπουργείου Παιδείας.
Ο Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Καλών Εκπαιδευτικών Πρακτικών Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης – Εκπαίδευσης για την Αειφόρο Ανάπτυξη “My classroom plays sustainably” διενεργήθηκε κατά το διάστημα Φεβρουαρίου-Ιουλίου 2017, με στόχο την ανάδειξη καλών εκπαιδευτικών πρακτικών που έχουν υλοποιηθεί σε σχολεία της Ευρώπης στο πεδίο της Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης - Εκπαίδευσης για την Αειφόρο Ανάπτυξη. Το βραβείο για τη νικήτρια ομάδα (εκπαιδευτικούς και μαθητές με τους οποίους υλοποιήθηκε η Εκπαιδευτική Πρακτική) ήταν ένα τετραήμερο ταξίδι στην πόλη Σίντρα της Πορτογαλίας (24-27.10.2017), με πλήρη κάλυψη των εξόδων (μετακίνηση, διαμονή και γεύματα), συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της ομάδας στην 3η Διεθνή Συνάντηση του έργου.
Η Περιβαλλοντική Ομάδα του 1ου ΓΕΛ Μεταμόρφωσης προσέγγισε το θέμα των μεταναστευτικών/προσφυγικών ροών και γενικά των μετακινήσεων των πληθυσμών μέσα στον χρόνο και τον χώρο. Στο επίκεντρο της προσέγγισης ήταν ο ελλαδικός χώρος, με ιδιαίτερη έμφαση στη θάλασσα ως μέσο μετακίνησης των πληθυσμών. Σημείο εκκίνησης υπήρξε η μικρασιατική καταστροφή και οι Έλληνες πρόσφυγες και μετανάστες, αλλά η ομάδα ασχολήθηκε σε βάθος και με τις σύγχρονες μεταναστευτικές ροές που δέχεται η χώρα μας, καθώς και το θέμα της περιβαλλοντικής μετανάστευσης λόγω της κλιματικής αλλαγής, των φυσικών καταστροφών και της άνισης κατανομής της τροφής και των φυσικών πόρων. Στους βασικούς της στόχους ήταν η ανάδειξη της περιβαλλοντικής διάστασης των πληθυσμιακών μετακινήσεων, ακόμη και όταν ο προφανής λόγος είναι ο πόλεμος.
Η πρακτική είναι αναρτημένη στο “Φωτόδεντρο - Ανοιχτές Εκπαιδευτικές Πρακτικές”, στη διεύθυνση: http://photodentro.edu.gr/oep/r/8532/560
Ενημερωθείτε για το Ψηφιακό Εκπαιδευτικό Πακέτο και τα Διαδικτυακά Μαθήματα του έργου στον ιστότοπο: http://edu-kit.sameworld.eu/?lang=el
31-10-17 Α' Περιφερειακή Μαθητιάδα Αθλητισμού & Πολιτισμού Κρήτης
Την Παρασκευή 20 Οκτωβρίου, στην Πλατεία Ελευθερίας στο Ηράκλειο, με μία λαμπρή αλλά και συγκινητική τελετή σήμανε η λήξη της Α΄ Περιφερειακής Μαθητιάδας Αθλητισμού και Πολιτισμού Κρήτης 2017, ολοκληρώνοντας αυτήν την μεγάλη διοργάνωση, αυτήν την γιορτή του Αθλητισμού και του Πολιτισμού, που ξεκίνησε το απόγευμα της Τρίτης 17 Οκτωβρίου 2017.
Η Α΄ Περιφερειακή Μαθητιάδα Αθλητισμού και Πολιτισμού είχε σαν σκοπό να μεταφέρ...ει το εκπαιδευτικό μήνυμα «χωρίς το φόβο της αποτυχίας και χωρίς το άγχος της νίκης» σε όλους τους μαθητές και μαθήτριες της Περιφέρειας Κρήτης ώστε αυτενεργώντας να «παιδευτούν» στις αρχές του «ευ αγωνίζεσθαι» τις αυθεντικές αξίες των Ολυμπιακών Aγώνων με την διεξαγωγή 25 Ολυμπιακών αγωνισμάτων, να γνωρίσουν και να σεβαστούν την διαφορετικότητα με την διεξαγωγή 6 Παραολυμπιακών Aθλημάτων, να περιπλανηθούν, να συμμετάσχουν και να ανακαλύψουν ένα πλήθος υψηλού επιπέδου πολιτιστικών και βιωματικών δράσεων αλλά και να παρακολουθήσουν εκδηλώσεις θεάτρου, χορού και τραγουδιού από τα ίδια τα παιδιά και έζησαν μία μοναδική και ανεπανάληπτη εμπειρία.Θέλουμε να ευχαριστήσουμε θερμά τους πάνω από 17.000 μαθητές και μαθήτριες όλων των βαθμίδων εκπαίδευσης, από το Νηπιαγωγείο μέχρι το Λύκειο, από όλη την Κρήτη, από την Κίσσαμο μέχρι το Παλαίκαστρο, που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα και συμμετείχαν σ’ αυτήν την διοργάνωση.
Ιδιαίτερα θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους εθελοντές των οποίων η ενεργή παρουσία και η εγκάρδια συμπαράσταση κατέστησε δυνατή την διεξαγωγή της Μαθητιάδας αλλά και στους φορείς, στους διευθυντές, τους εκπαιδευτικούς των Σχολικών Μονάδων, τους γονείς που αγκάλιασαν αυτήν την προσπάθεια καθώς και όλους όσους συνέβαλαν στην επιτυχημένη υλοποίηση της διοργάνωσης μας.
Τέλος, θα θέλαμε να απευθύνουμε τις ειλικρινείς ευχαριστίες μας στην Περιφέρεια Κρήτης και το Δήμο Ηρακλείου για όλη την θερμή συνεργασία τους στη διάρκεια αυτής της διοργάνωσης και την αμέριστη ηθική και οικονομική υποστήριξη τους.
Ο Περιφερειακός Δ/ντής Εκπαίδευσης Κρήτης
Γεώργιος Τερζάκης
